Tommy! Du kommer för sent till skolan!
- Är du sen igen? Pucko! - Håll käften, Richard!
Hejsan!
Examensprov i historia
Förlåt, jag ska bara kolla.
Godkänt!
Jag fixade det!
Jag önskar att vi var bekanta...
Godkänt!
Fixat!
Ser jag annorlunda ut?
Det tycker jag inte.
- Det har du sagt. - Så vad gör du nu?
Ingen aning. Jobba hos farsan först. Sen vet jag inte.
- Jag ska sakna dig. Du är toppen. - Du är toppen. Jag älskar er alla.
Särskilt dig.
SkåI för världens bästa gäng. Inte skolans smartaste killar.
Vi har stått på för många balkonger och spytt. Kul!
Somliga har pluggat färdigt. Men detta är inte slutet.
Vi ska visa världen en sak eller två. Vi ska visa...
- Richard Hayden? - Tommy.
- Kommer inte farsan? - Han var här i morse. Då kom du inte.
- Han sa nåt om en överraskning. - Du skulle ringt.
Jag ringde tidigare.
- Tidigare? När då? - Senare...
- Jag lämnade ett meddelande. - Vilket nummer ringde du på?
- 2495678... - Hur sa?
- Använde du walkie-talkie? - Nej, det var ingen sladd.
- Låt bli. Inte här, inte nu. - Hört att jag tog examen?
- Ja, på under 10 år. - Många går på college i sju år.
Och tar doktorsexamen. Det måste vara din.
Är den desinficerad?
- Vad har hänt med däckfabriken? - De har stängt.
Ät inte i bilen. Det är en regel.
- Du kör fortfarande GTX. - Ja. Sex cylindrar.
En sån här kärra greppar man som en resväska.
Som en resväska! Har du nyheter om det gamla gänget?
Jag gillar inte det gamla gänget.
Ljuddämparfabriken har ockå stängt!
Smält choklad på instrumentbrädan ökar försäljningsvärdet.
Ingen fara. Bara tunn glasyr.
- Vet du inte det? - Din hjärna är glaserad.
- Nej, men din hjärna. - Pratar du?
Säg inte att banken ber oss vänta.
Företag som väntar går omkull.
I den här branschen växer man eller dör.
Tom, det är ett mycket stort lån. Ta in en delägare istället.
Nej. Det är ett famijeföretag. Farfar startade det 1921.
Min far drev det under depressionen. Tant Aileen tog över under kriget.
- Och min son ska efterträda mig. - Hej, farsan.
Tommy!
- Jag är stolt över dig. College! - Tack, farsan.
- Du ser bra ut, grabben. - Tack. Läget, mr Reilly?
Prima. Kirurgen tog en njure i april, men den andra fick jag behålla.
- Minns du Gilmore från banken? - Visst. Kul att se dig.
Följ med oss in på fabriken. Gilmore behöver en uppfriskare.
- Richard, kan du... - Inga problem.
Jag går ner till nördarna på nörderiet och börjar nörda.
Skyddshjälm. Annars blir det hjärnsoppa på golvet.
Ducka!
- Vad hände? - Inget...
- Danny! Nöjd med din svärson? - Han är ett arsle.
Tommy! Grattis till Du.
Tack, Danny. Du ser bra ut!
Tommy!
Tjänare! Läget?
- Sammy! - Välkommen hem!
- Vi är snart framme. - Du ska underteckna några papper.
Louis! Vad gör du här?
Jag vantrivdes på frakten, så nu är jag här.
- Vad gör du? - Finputsar.
- Får jag prova? - Visst.
- Den gick långt. - Tommy, kom!
Min dröm!
Nya divisionen för bromsbackar och Callahan Autos framtid.
Suveränt!
- Revolutionerande bromsbackar? - StåI och grafit.
Rolls Royce-kvalitet. Jag får glädjetårar!
Det går fort...
Jag behöver kapital till material och personal, så jag kan dra igång.
- Har jag nånsin sagt nej till dig? - Varför säga nej? Ja är skönare!
Jag kollar mekanismen... Jag är barnslig.
Kom nu, Tom.
- Och till vänster. - Får jag titta nu?
Jag bad dig inte blunda. Titta.
- Mitt namn! - Ditt kontor, College.
Suveränt! Med kylskåp!
Till öl... läsk, mjölk, yoghurt, choklad!
- Allt som ska vara kallt. - Du ska rita på de här.
Rita på? Underteckna, heter det. Gillar du mitt kontor?
Med utsikt. Vilket du förtjänar. Du har varit här i 10 minuter.
Nya katalogerna. Du ska kunna dem.
- Richard, du visar Tommy tillrätta. - Visst. Tack för förtroendet.
Vi slutar tidigt. Jag har en till överraskning.
Tack, farsan!
Läsning, kallar man det. Ord bildar meningar.
Lugnt i början, så du inte får huvudvärk eller kramp.
- Får jag titta nu? - Sluta blunda!
Heta vågor!
- Är hon min? - Min!
En tiopoängare!
Hej, älskling.
Är du Tommy?
Jag heter Beverly. Du är gullig.
Min son, nu ska du höra... Jag har friat till Beverly.
Vad sa hon?
Cool med bröllop på lördag. Var hittade ni varann?
På bantningsinstitutet. Beverly var instruktör.
Enda instruktören som jag inte ville gräva ner i grönsakslandet.
Hon har en son. Han jobbade på institutet.
Trevlig kille. Ni trivs ihop. Han kommer idag.
Det låter egendomligt, men min son blir din bror.
En bror? Det har jag drömt om!
- När man pratar om trollen... - Brorsan!
- Brorsan? - Paul. Är du Tommy?
Bröder tar inte i hand. Bröder kramas!
- Jag får ny familj. Suveränt! - Kul.
Ett kort på din morsa skulle bli månadens motiv på plugget!
Vad gör man i den här stan när man inte äter?
Oj! Lirar minigolf, går på kreaturs- auktion, kastar saker från bron.
- Vad vill du göra? - Något farligare.
Som du vill, brorsan.
Kolla alla skönheterna. Jag tar hon till vänster.
Vem tar du?
- Är det nån skillnad? - Ja! Första gången?
- Ja, Tommy. - Du minns det så länge du lever.
Otroligt att du aldrig har vält kor. Detta är livet.
Hon sover. Tackla henne med axeln.
- Och? - Kon välter.
- Du tycker inte att det är dumt? - Bröder gör dumheter ihop.
Särskilt på jularna!
Stå bredbent och sikta mellan juvret och hasen.
Ge er iväg!
Fly!
Jag räddar dig, brorsan! Jag älskar dig!
Nu är det min tur.
Italienska skor. Värda mer än ditt liv.
- Lera från topp till tå! - Det luktar inte lera.
Iskallt!
- Åt du kritor när du var liten? - Hur så?
Luke! Luke! Jag är din far!
Stör jag leken?
Din pappa vill att du kollar upp problemen på frakten.
Det är roligare att sitta och leka, men vi ska jobba lite också.
Det är Star Wars.
R T, jag har löst problemet. Det ska till Columbus.
Det tar en dag att leverera, men du skriver två dagar.
Det ska till Columbus i Georgia, inte här i Ohio.
Det är olika delstater. Andra snilleblixtar?
Inte just nu.
Börja om på college och plugga geografi.
Tommy Callahan? Michelle Brock, Chaparral high-school.
Ja! Vi satt bredvid varann när vi hade historia.
Jobbar du här? Bisarrt!
Glöm R T. Han deppar för att han fattat att han är en förlorare.
Kul. Varför arkiverar du inte pappren?
Jag gillar inte arkiv. Mitt system funkar.
Alla fraktsedlar går genom mig, så jag har händerna fulla.
Jag måste jobba på mitt vis annars blir jag knäpp.
Cool. Var gör din brorsa Duane?
Vi blev alltid gripna när vi skulle snatta donuts.
Han blev snut när våra föräldrar flyttade till Cuyahoga Falls.
- Vill du ha? - Nej.
Jag har lite problem med vikten.
Proppade mig med bullar som liten. De har satt sig här.
- Kaffe? - Gärna.
Halva stan kommer!
- Du ser bra ut. - Du med.
Äktenskapet är ett stort steg.
Men när din mor dog...
När man börjar bli gammal och är ensam...
Farsan, det är cool. Du ska vara lycklig.
Det är jag också!
- Alla är klara. - Samma här.
- Hur ser vi ut? - Trinda.
Det är champagnen som pratar.
Era löften gäller för all framtid.
Har något hinder att anföra gentemot detta äktenskap?
Sällan! Kör hårt, Tom!
Jag förklarar er härmed för make och maka.
Du får kyssa bruden.
Hör ni, säg nåt till brudparet.
Hej, pappa och Beverly. Det är Michelle Brock.
Snyggaste flickan i Sandusky. Säg nåt till kameran.
Jag vill granska saken innan jag lovar något.
Man kan kolla biffen genom att kika tjuren i rumpan.
- Fast jag litar hellre på slaktaren. - Kul!
- Lämnar du garantier på allt? - Garantin är en sak.
Det viktiga är mannen bakom garantin.
Det låter bra. Du får kontraktet.
Åtta whisky och jag fixar kontraktet. Jag är bra!
- Du är rena dynamiten, Beverly. - Tom är en kille med tur.
Det vore nåt för mig...
Gud! Richard, det ska bort.
- Bara om du betalar. - Din jävel!
Gott folk... Nu funkar den.
Tack för att ni välkomnar mina två nya familjemedlemmar.
Min söta fru Beverly och min nya son Paul.
Jag är världens lyckligaste man.
Nu behöver jag dig, Tommy. Liva upp festen!
- Mig, farsan? - Du, Tommy!
Jag tror inte... Okej.
Tommy Boy!
- Farsan? - Ring efter ambulans!
Det är inte mycket att säga. Det gör ont att förlora en person man älskar.
Tom är borta, men kommer alltid att vara med oss.
Han tröstar oss, gör oss glada, vakar över oss.
Farsan gav mig båten. Vi var här på kvällarna.
Han stod på stranden och gastade: "Lek inte med båten!"
Jag ska sakna honom.
Han var toppen.
- Tack för att du tog med mig hit. - Jag fattar knappt att du ville komma.
Det vore kul om det blåste lite.
- Vindens funktion är att... - Blåsa i seglen.
- Vad ska du göra? - Vet inte.
Något måste göras, men vad? Nu låter jag som en idiot.
- Tråkigt att det inte blåser. - Det gör inget.
Det är fridfullt.
- Svullo! Du sitter fast! - För att vinden saknas!
För att du väger 100 kilo för mycket!
Snorungar.
Är det din teori? Vi får se vad som händer i morgon.
- Seglet slokar som snoppen på dig! - Tala vårdat i damers närvaro!
- Vad sa du? - Har du käkat upp skepparn?
Be till Gud att det inte blåser upp! För då kommer jag-
och planterar åran i röven på dig!
De avbryter hela tiden. Vad sa du?
Akta dig, tjejen! En val i båten!
Jag vet var ni bor och var ni sover!
Era mammor gråter när jag är färdig med er!
- Jag vet faktiskt inte var de bor. - Suveränt!
Vi är illa ute.
Zalinsky vill köpa upp oss. Men Callahan har varit familjeföretag-
- sedan Tommys farfars fars tid. Och det ändrar vi inte på.
Om vi säljer nu blir aktieägarna rika.
I synnerhet du, mrs Callahan. Du och Tommy har flest aktier.
- Jag tänker inte på pengarna... - Vi ska inte sälja.
Ron, vi behöver låna pengar.
Tyvärr, Frank. Tom tog ett lån för att finansiera den nya divisionen.
Banken kan inte satsa mer. Toms frånfälle kan bli företagets död.
- Om fabriken stänger dör hela stan. - Och fnasken frodas!
Hur sa?
Karlar köper fnask istället för att betala hyran!
- Frank, vi har inget val. - Kan jag hjälpa till?
Jag kan lämna villan och mina aktier som säkerhet.
- Får vi låna pengar då? - Ja, det går bra.
Offrar du hela arvet?
Ja, om vi kan göra bromsbackar. Det är framtiden, sa farsan.
Vem ska sälja dem?
Jag. Jag ersätter farsan.
Fnask som viftar med rumpan...
Jag gillar hennes idé.
En gång under kriget gick jag till en hora. Nu är livet ett helvete.
Lägger vi företagets framtid i Tommys händer?
Vi har inget val. Jag kan hejda Zalinsky ett par veckor.
- Vad kan vi förlora? - 300 arbetsplatser!
Tommy vet inget om bromsbackar.
Jag är inte världsmästare. Men något måste göras.
Jag är ingen expert, men det är han!
Richard vet mer om bromsbackar an nagon annan.
Han var farsans högra hand och har inget annat att göra.
- Kass idé. Ingen kan hjälpa honom. - Har du ett bättre förslag?
Det hörs att fläsket växer.
- Vad sa jag om att äta i bilen? - Sabbar jag aptiten för dig?
Det är ingen semester för mig. Jag är här mot min vilja.
Det minsta du kan göra är att låtsas jobba. Repetera.
Okej. Vi repeterar.
Vad har vi bromsbackar till?
Personvagnar, lastbilar, lantbruksfordon.
Vad kostar frakten?
- 1,5... - Procent!
- Varför glömmer jag alltid det? - Associera med något.
En normal person utnyttjar 10% av hjärnan. I ditt fall 1,5%.
För mycket öl och marijuana.
Jag måste fixa det!
- Redo? - Ja.
- Är det kostymen som gör mig tjock? - Nej, ansiktet.
- Jag fuskar lite... - Säkert?
Vad gör säljare inte?
- Vi tar inte emot skit från någon! - Nej.
- Vi tar inga fångar! - Vi tar inte nej som ett svar.
Vi tar inte nej som ett svar!
- Nej. - Okej.
- Nej. - Tack.
- Nej. - Adjö.
Jag säger... kanske.
Spektrometern visar att nickel-kadmiumlegering-
- medför mindre slitage på den belastade ytan...
Du talar inte mitt språk.
Min kollega menar bara att bromsbackarna är coola.
Du är ute och kör med familjen.
Ett lastbilsdäck på vägen. Du bromsar.
Det var på vippen.
Och nu med andra bromsbackar.
Du kör och ungarna gastar. "Jag ska kissa!"
"Inte nu, för helvete!" Lastbilsdäcket.
"Jag kan inte bromsa!"
En ravin!
Familjen ylar: "Vi brinner! Jag känner inget i benen!"
Köttbilen kommer.
Doktorn säger: "Gud!" Hans kollega spyr.
För att du ville spara en slant.
Ut!
- Gottgör du parkeringsavgiften? - Nej!
- Vi behöver olja. - Fylla på, då!
Som straff för att du spelade teater. Och tanka också.
Jag frågar efter vägen till nästa nederlag.
Du är ett nederlag...
- Hur långt är det till Davenport? - 35 km.
- Jag hittar inte stan på kartan. - Köp en ny karta.
Davenport ska stå på kartan. 35 km, säger du.
Och du är klipsk. Men det står inte på kartan...
- Jag registrerar sarkasm. - Det är meningen.
Kartan visar Illinois, där vi är. Davenport är i Iowa.
Du är i fel delstat. Köp en ny karta.
Det var inte så krångligt. Vad kostar bensinen?
Du har inte tankat.
- Varför har du inte tankat? - Han har bara diesel.
Vi kör till nästa ställe.
Vad gör du!
Välkomna till vår årliga firmafest!
Det är inte detsamma utan Big Tom, men vi är fortfarande en familj.
Och nu ska vi ha roligt.
Är det sant att Tommy försöker rädda jobben?
Tommy ersätter för tillfället sin far.
Då är vi såIda. Det äpplet föll långt från trädet!
Mamma, jag vill ha en klubba.
- Det gör ont! - Du är som en barnunge.
Om du uppför dig som en stor pojke...
- Kåta mamma... - Säg inte så. Usch.
Det går bättre än vi planerade. Jag räknade med skilsmässa.
Men han dog och du äger halva företaget.
Men inga kontanter. Talade du med banken?
Vi får vänta tills de säljer företaget. Men det blir snart av.
- Hur går det för Tommy? - En säljare måste hitta sin stil.
- Tror du han hittar stilen? - Jag hoppas det.
Jag kommer! Vi syns, Michelle.
- Vi är fattiga på grund av Tommy. - Den idioten kan inte sälja.
Jag pissar på Callahan. Räddar Tommy jobben? Ha!
- Jag hittar inte McKeesport. - Det ska stå på kartan.
Var är Dummer? Här. Så McKeesport är...
Vi är här.
- Jag hade inte en chans. - För att du retade mig.
- Det var inte mitt fel. - Stackars djur.
- Så nära har jag aldrig varit. - Vi kan inte låta det ligga.
Det tog över en timme. De stänger om 20 minuter.
- Vart kör vi djuret? - Till veterinären.
- Ett dött djur? - Jag hade kört dig till veterinären.
- Jag hade kört dig till... - Fattar du?
Sista dörren på vänster hand.
- Varför denna brådska? - Djurlik luktar inte gott.
Det stinker snart. Vi har bråttom.
Det är en gammal kund, så det är bara in och ut.
Att sälja tar sin tid. Han ska smöras.
Tänker du babbla och elda?
God dag, herr Retsticka. Har du sett Richard?
Han är världsmästare, så nu ska han sälja.
Se och lär!
Ja, jag vet vad nej betyder. Men tar jag nej som svar-
- kränger jag snart varm korv med töntmössa på skallen.
Jag har alltid köpt av Callahan.
Men jag gillar inte dig. Du är en otrevlig parvel-
som behandlar fok som idioter.
- Du och farsan var goda vänner. - Jag beklagar sorgen.
Men jag köper inget förrän jag har tittat på produktionen.
Du kan alltid kika slaktaren i rumpan.
- Men litar du inte hellre på honom? - Va? Jag förstår inte alls.
Du kan kolla biffen-
- genom att kika slaktaren i rumpan... Nej.
- Jag menar... - Du babblar.
- Håll käften, Richard. - Jag saknar ord.
Glöm det. Jag ger upp. Jag kan inte.
Skallen exploderar snart. Livet är förstört.
Jag vet inte vad jag ska göra. Farsan är död.
Vi har kört ihjäl Bambi. Alla retar mig.
Jag har mest lust att köra ihjäl mig.
Vi hör av oss.
- Den mannen kanske inte ringer. - Varför kallade du mig psykopat!
Var du inte i rummet? Du är psykopat. Kamma dig.
Du var inget att hurra för.
Se och lär, sa han. Vet du vad jag såg?
Den lever!
Det är inte sant. Bilen är totalförstörd.
Mycket har jag sett, men det var suveränt!
Tråkigt med bilen.
- Stäng fönstret. Det kommer insekter. - Nej, det är för varmt.
Det är han!
Ska du ha nåt till bilen? Kom till Ray!
Garantibevis på alla förpackningar!
Taskigt hår.
Jag ställer upp för Amerikas jobbare.
Din lastbil ska bara köra.
Din polisbil ska hjälpa dig att göra våra gator säkra.
Dina barn ska vara trygga i bilen.
Tack, Ray!
Jag heter Zalinsky och har allt till bilen.
Jag är en vanlig kille som gillar vanliga människor.
- Han verkar trevlig. - Han vill ställa dig på gatan.
Och du säger: "Han verkar trevlig. "
Det gör han.
Hallå? Michelle! Kul att du ringer.
Det går bra. Det är snudd på att jag börjar sälja på allvar.
Ja, han är här. Han lusläser försäkringen på bilen.
Va? Richard dammsuger.
Vet inte. Han kanske har städmani. Jag ringer tillbaka. Jag saknar dig.
Fönstret får inte vara öppet. Det är en regel.
- Varför är du så negativ? - Fattar du inte det?
Bilen är sabbad. Vi har inte såIt nåt.
Nu måste vi sälja en halv miljon bromsbackar på 10 dagar-
- annars stänger fabriken. Men du bryr dig inte!
Du känner mig inte. Jag bryr mig. Jag blir bättre på att sälja...
- Jag kan sälja om du hjälper mig. - Jag vill inte byta blöjor på dig.
Richard, är det din kavaj?
- Gör det inte! - Tuffing i liten kavaj.
- Lägg av! - Tuffing i liten kavaj.
- Sluta. Jag menar allvar. - Richard, vad händer...
- Bra låt! - Nix.
Bättre!
Kass.
- Rena vaggvisan. - Totalt. Byt station.
Det kvittar mig.
Gör som du vill.
När jag tänker efter så var det du som fyllde på olja i morse.
Det var inte fel märke. Jag tog 10W30.
Oljan har inte med saken att göra.
Men huven glappar när burken står kvar!
- Du är värdelös! - Förlåt.
Men jag är inte värdelös. Jag gör mitt bästa, men jag är inte farsan.
Din farsa kunde sälja ketchupglass till damer med vita handskar.
Han lärde mig allt jag vet. Jag hade ingen far tills han tog hand om mig.
Din inställning var: "Big Tom är min farsa, så jag får gärna vara korkad. "
Det var droppen! Ut ur bilen!
- Mamma, flodhästen kommer! - Är lillponken skraj?
Jag ska spöa dig så du ångrar att du fick den här idén.
- Kolla honom, pojkar och flickor! - Säg att du ger dig.
Du slår först. Panga på.
Är du så svag? Försök igen.
Är fönstret öppet? Det drar.
Om jag ville bli pussad hade jag ringt din morsa.
Den satt.
Kolla! "Förhistorisk skog. "
Har jag blåmärke? Det gör ont.
Ingenting. Jag träffade axeln.
Axeln känns bra, men det värker här.
- Inte så mycket här och här, men där. - Nej, ingenting.
Jag ska be om en räk-cocktail.
Och du... Vad har du gjort med ansiktet?
Jag visste det! Kycklingvingar.
Köket är stängt. Vi har bara kallskuret och desserter.
Kycklingvingar är läckert. Säkert att det är stängt?
Jag ska kolla. Ja, det är stängt.
Ge mig ett par sockerbitar. Vad heter du?
- Helen. - Du ser ut som en Helen.
Du är också säljare. Vet du varför jag är kass?
Jag knallar in hos någon som är milt intresserad.
Då blir jag som cirkusfånen som fått en ny kelgris.
Kundämnet är min kelgris. "Söta, gulliga du. "
Jag klappar och knådar och masserar.
"Jag älskar min kelgris. Stygging!"
Jag tar den stygga kelgrisen och...
Jag dödade säljchansen!
Men för dig och mig återstår bara att kämpa vidare. Har jag rätt?
Du är sjuk.
Jag friterar en portion vingar till dig.
Tack, Helen. Tommy mumsar vingar.
- Har nåt lossnat i skallen på dig? - Hur så?
Du övertalade henne. Alltså kan du sälja.
Bara på skoj. Vingarna kvittar. Vi har pizza i bilen.
Du får vingar för att du tog det kallt. Självförtroende säljer.
Din pappa hade självförtroende. Äckligt...
- Farsan var smart, det är inte jag. - Man kan vara smart på två sätt.
Boksmart, vilket du inte är.
Och gatusmart - att man kan ta folk. Den förmågan har du.
Din pappa visste vad folk ville höra. Det är nyckeln till all försäljning.
Kunderna köper dig, inte bara bromsbackar.
Kanonsäljaren!
- Du kanske har rätt. - Absolut. Titta!
Han hade just proppat sig innan han blev fångad. Vidrigt.
Jag gillar produkten och priset. Men ni lämnar ingen garanti.
Det är bara att ringa om något krånglar.
- Callahan garanterar alla produkter. - Det står inte på förpackningen.
Garantibeviset säger:
"Jag är bra. Jag sviker inte. "
- Våra bromsbackar är tillverkade... - Skippa det.
Mina kunder vill se garantibeviset.
Du kan kika slaktaren...
Kycklingvingar.
- Om det hänger på garantin... - Tiden är slut.
Kycklingvingar... Ett ögonblick, Ted!
Varför har man garantibevis på förpackningen? Intressant.
- Jag lyssnar. - För att kunden ska känna sig trygg.
- Ja, det känns tryggt. - Självklart.
Lägg förpackningen under kudden så värper garantitomten en slant.
- Vad är poängen? - Tomten kanske sniffar lim.
Vi fruktar det värsta.
Han smyger in i huset och knycker pengar-
- och gör din dotter på smällen. Det har jag sett hundra gånger.
- Varför lämnar de ett garantibevis? - De vet att de säljer skit.
Jag kan också skita i en ask och stämpla på "Garanti".
För kunderna och din dotters skull-
ska du köpa min kvalitetsprodukt.
Okej. Jag köper.
- En order gör ingen skillnad. - Vad är bäst för oss?
Att fabriken blir såId. Men det händer inte så länge Tommy kan sälja.
- Kom och lägg dig. - En fabrik behöver lastbilar.
Annars blir det inga leveranser. Utan lastbilar är Tommy såId.
Vi tar fem minuter och firar vår första seger.
Vi hade bara tur. Om en vecka ska lånen betalas.
Jag pluggar in kartan så att vi kan börja tidigt.
Du fixar vetenskapen, jag käkar pizza.
Jag ska bara tänka på vilken sort jag ska ha.
Säljaren har lämnat byggnaden.
- Inte repliken med gymmet... - Var är gymmet?
Jag hittar det.
Jag gillar dig. Du ska simma. Ta av dig badrocken.
Ingen ser dig. Gör det!
Gode Gud, jag har väntat så länge. Låt henne göra det. Äkta tuttar!
Ingen ser dig...
Stygging. Tack.
Det är jag!
- Richard, vad håller du på med? - Läser några dokument.
- Var? Jag ser inga dokument. - I min väska. Ingen pizza?
Stängt. Hur läser du dokument som är i väskan? Mystiskt.
- Var det porr på TV? - Dags att sova.
Eller var det en film med komikern Buddy Runk?
- Jag ska sova. - Snygg tjej!
- Kul för henne. - Diggar hon Yankees?
Ingen aning.
Viktig dag i morgon. Hoppas vi klarar det.
Vem är din favorit: Alfalfa eller Spanky?
Syndare!
- Ja, jag köper. - Det låter bra.
Det låter bra. Förresten... Åt du kritor när du var liten?
Tusen stycken till Oshkosh? Tommy, det är alla tiders.
Din pappa såIde aldrig så mycket i Oshkosh.
Jag har aldrig varit så pissnödig.
Richard! Stanna bilen!
Snoppen fastnade i gylfen. Jag fick piss på brallorna!
Hej. Jag lånar telefonen.
Hej då, mamma.
- Vad vill du? - Tommy pratar ofta om dig.
- Lfall det intresserar dig. - Han är gullig.
Du och din mamma betyder mycket för honom.
- Han berättar så gulligt om henne. - Tommy är alltid gullig.
- När kommer gullegrisen? - På fredag. Stor succé.
- Han säljer som en maskin... - Han är rätt kille för dig.
Jag måste gå.
Vi levererar i morgon. Tackar.
- Städerskan! - Jag sover.
- Städerskan! - Om en timme.
- Behöver du handdukar? - Jag ska bara sova.
- Behöver du en extra kudde? - Gå nu och låt mig sova!
- Ska jag runka av dig? - Vad är det för hotell...
- Är det du? - God morgon.
Auto-Tech har just beställt. Vi har såIt mer än nog.
- Har vi fixat det? - Vi har fixat det.
Richard, jag är så glad. Krama mig. Fly inte från dina känslor.
Problem nere på frakten. Datorn blev virrig.
Fel beställningar till fel kunder. Det är ett helvete.
- Vi ringer kunderna och förklarar. - Varannan order är annullerad.
Kunderna litar inte på oss. Så nu kan vi inte betala banken.
Jag tror jag får en tumör...
Vi får prata med banken. Vi har gjort affärer i 23 år!
Tommy, det är över. Du gjorde ditt bästa.
Vi måste sälja till Zalinsky. Jag flyger till Chicago.
- Vad händer med fabriken? - Den får stänga.
Zalinsky struntar i jobben. Han köper bara etiketten "Callahan".
- Såg ni Scanners? - I morgon kl 18 är vi arbetslösa.
Säg inget. Jag har sabbat ditt liv och du hatar mig. Nu packar jag-
och gömmer mig i ett mörkt håI.
- Hatar du mig? - Jag fattar inte...
Jag garanterade snabba leveranser. Fick du inte adresserna?
Jo, och allt stämde när jag knappade in dem på datan.
- Det var så stort! - Det var inte mitt fel.
Varför arkiverar du inte pappren?
- Bara för att du är egensinnig... - Jag har sagt upp mig.
Michelle, vänta!
Tack. Kan jag hjälpa dig?
Jag har bokat biljett till Cuyahoga Falls. Jag heter Brock.
Mellanlandning i Columbus. Ett ögonblick.
Ursäkta.
Träffas Duane Brock på kriminalen?
- Stan vet inte vad som händer. - Fisk i en tunna. Stan är fisk.
Invånarna är tunnan. Fisk i en tunna.
Drick inte i bilen. Det är förbjudet.
Det visste jag inte. Vi har ett större problem.
Magen spökar.
Snuten! Och bilen luktar bryggeri. De tror att jag har druckit!
- Vad gör du? - Jag har en idé!
Jag stannar, du hoppar ut och ylar!
Det har farsan lärt mig.
Det är bin i bilen! Bin överallt!
Jättestora!
Ner på marken och rulla!
- Jag börjar svullna! - Rädda era liv!
- Jag är allergisk. - Samma här.
Vi återkommer!
- Rädda era liv! - Kulor biter inte på bina!
- Det funkade. - Jag spydde på en myrstack.
Myrorna är förbannade.
- Det är svaret! - Jag har inte ätit nåt svar...
Zalinsky! Vi åker till Chicago och säger att vi inte är till salu.
- Han är trevlig. Han förstår. - Du kan inte hejda honom.
- Nu äger banken dina aktier. - Jag har inget att förlora.
Varför inte försöka?
- Chicago? - Chicago.
- Här får ni inte parkera! - Du får den.
Prata in ett meddelande så ringer jag.
Michelle, det är Tommy. Förlåt att jag sa så där.
Det var korkat. Jag menar det inte.
Richard och jag flyger till Chicago och fixar allt.
Vi har tyvärr inga platser på nästa avgång.
- Ni får flyga klockan 15. - Vi ska flyga nu.
- Har du ingen lösning? - Ni kan mellanlanda i Salt Lake...
Ingen mellanlandning. Direkt till Chicago.
Jag kan boka plats från Chicago. Hjälper det?
- Jag bor på jorden. Känner vi varann? - Jag tror inte det.
Hej så länge.
- Inga biljetter till Chicago. - Det måste gå.
Vänta lite.
Har du pengar? Jag har en plan.
- Vi blir gripna. Vi sticker. - För sent.
Hej. Vad ska vi servera? Kyckling eller kyckling?
Välkomna. Vi var underbemannade. Pratar du i mikrofonen?
- Okey-dokey. No problemo. - Vi blir avslöjade.
Du tar micken, jag delar ut peanuts. Det är inte långt till Chicago.
Gott folk, mannen heter Tommy. Han visar hur det går till.
Tommy är Skorpion, han cyklar gärna och är fortfarande orörd.
Nödutgångar. En här. Och det brukar vara en vid vingarna.
Säkerhetsbältet. Det är bara att para ihop ändarna.
Alla som inte vet hur man gör får Tommys hammare i skallen.
För då är man korkad.
Flytvästar. Det kan behövas.
Fast jag tror att vi missar sjön och kraschar på berget.
Det är bara att dra i tåtarna.
Dum som ett djur, gott folk.
Vi landar snart i Chicago.
Lever du?
Du får inte sitta längre än en halvtimme.
Så får du inte se ut när vi träffar Zalinsky.
Gå in och byt om.
Nu känns det bättre.
- Vad gör du? - Jag är nervös, så jag svettas.
Du luktar taxiförare.
- Jag vill vara fräsch. - Du ser bra ut. Redo?
Redo eller ej, nu smäller det. Här!
- Det blir blåmärke. - Vilken kåk!
- Välkommen till proffsen. - Där är han!
Kungen i egen person.
Vi drar igång.
- Vart tog han vägen? - Kolla hissarna, jag kollar banken.
Var är han?
Lystring! Det tar bara en sekund!
- Vad händer? - Gå långsamt.
Varför? Är du efterlyst?
- Mamma! Det är bankrånaren! - Jag har inte rånat banken.
Var det ett annat köttberg med pytteliten skalle?
Har jag litet huvud?
Zalinsky.
Säg något.
Jag är Tommy Callahan, Big Tom Callahans son.
Beklagar sorgen. Det var en bra karl.
- Jag vädrar barrskog. - Wunderbaum.
Gå och tvätta dig.
- Hur gick det till? - Han kom bakifrån.
Han slog mig med en hammare.
Så jag gav honom puffran. Jag har barn.
Vi återkommer med fler detaljer om bankrånet.
Fabriken är 70 år gammal. Du får inte stänga den!
Callahan står för kvalitet. Jag köper namnet.
Jag vill bara kunna skriva "Callahan" på mina egna produkter.
- Varför skulle jag behålla fabriken? - Utan fabriken dör hela stan!
Jag gör branschen en tjänst genom att stänga fabriken.
Svaga djur dör. Barnen lipar när vovven blir skjuten.
Sånt är livet! Amerika förnyar sig. Gamla fabriker måste skrotas.
Jag har inget emot att slakta er. Det tjänar jag på!
- Du är annorlunda på TV. - Reklam är reklam.
Jag älskar det!
Vi ger extra hästkrafter till Amerikas bilindustri.
- Jag dödar dig om du tjallar! - Det ser äkta ut...
TV är bra. "Jag ställer upp för Amerikas jobbare. "
"Jag är en vanlig kille som gillar vanliga människor. "
Sanningen är att jag kan sälja och kunden vet inte bättre.
Ta det inte personligt.
Utvecklingen kan inte hedjas. Du och flintskallen-
- gjorde vad ni kunde. Marty, visa ut dem.
Mrs Callahan.
Vad gör min familj här?
- Jag trodde de var på min sida. - De tjänar på att sälja.
Allt är förstört. Familjen sviker, Michelle är arg på mig-
- jag förlorar fabriken, stan blir fattig och jag är arbetslös.
Det var inte nödvändigt. Jag är korkad!
- Jag har svikit farsan. - Du gjorde ditt bästa.
Du har visat att du bryr dig.
Din pappa skulle vara stolt. Och du har vunnit en vän.
Du har redan så många vänner... men det har inte jag.
Tack.
- Michelle! - Säg inget om håret.
- Tur att jag hittar dig! - Vad gör du här?
Jag såg din styvmor och hennes son. Han kysste henne.
- En tungkyss! - Kysser han sin mamma?
De är gifta. De lurade din pappa.
- Min bror vet allt om dem. - Ljög de för farsan?
- Svindlare. - De Ijög för farsan!
Richard, låna mig din klocka. Jag har en plan.
Mr Zalinsky har sagt att ni inte får komma in.
Vi ska bara in och ut.
- Dynamit! - Inga snutar, annars smäller det.
- Kul. - Vad nu?
Klockan är snart 18. Nyheterna.
Lystring!
Är du veteran?
Tack, Marty.
- Dina händer är snabba. - Bara när jag är ivrig.
- Det verkar fel... - Har ni en stund?
- Vad händer? - Vi dör!
Det är Tommy!
Får jag säga en sak?
Jag är Tommy Callahan, han är Ray Zalinsky.
En mänsklig bomb på TV.
Han säljer bromsbackar. Jag vill se tecknat.
I reklamsnutten på TV säger du:
"Jag ställer upp för... " Hur var det nu igen?
Jag ställer upp för Amerikas jobbare.
Jag är en vanlig kille som gillar vanliga människor.
Och därför är jag här.
Hemma i Sandusky har vi 300 jobbare på Callahan Auto.
De riskerar att bli arbetslösa.
- De hoppas att någon hjälper dem. - Förklarar det bomben?
Det är ingen bomb...
- Ska vi byta kanal? - Byt kanal.
- Kan du hjälpa dem? - Kanske.
Man kan kolla biffen genom att kika tjuren i rumpan.
Fast jag litar hellre på slaktaren.
- Är jag full eller är han så fet? - Det blir så på TV.
Ray, vi tigger inte. Jag erbjuder dig något.
En order på 500000 bromsbackar som ska säljas i dina butiker.
Tillverkade av amerikanska jobbare för amerikanska jobbare.
Gärna. Jag har inget att förlora. Det är prima vara.
Tommy har såIt en halv miljon bromsbackar!
En halv miljon bromsbackar!
Det kvittar. Om 10 minuter äger jag företaget.
- Mr Zalinsky, tack. - Tack, Tommy.
Köp Callahan bromsbackar i Zalinsky-butiken!
Ett lyckligt slut för staden.
Ett ögonblick, tjockis!
Banken äger dina aktier. Du får inte vara här.
Det är ni som inte får vara här.
- Vad nu? En polisrapport. - Vad är meningen?
Paul Barrish gifte sig 19 maj 1993 med Beverly Burns.
Kan Beverly vara gift med både Paul och farsan?
- Äktenskapet med farsan var ogiltigt. - Beverlys aktier tillhör Tommy.
- Ja, så är det. - Absolut.
- Och du säljer inte till mig? - Nej.
- Ray, jag förstår ingenting. - Jag tolererar det inte!
- Det står ännu mer. - Du är efterlyst.
För bedrägerier i New Mexico och Colorado.
Och nu även i Ohio.
- Ta honom! - Han får inte smita.
- Du glömde din fru! - Fan ta er!
Bromsa!
Helgen är sabbad.
Du vann över mig, men det händer inte igen.
Lycka till.
Betala Callahan Auto för bromsbackarna.
Jag är hungrig. Följer du med?
- Gärna. - Ta reda på var han blir inburad.
Skicka champagne och ett kort:
"Osis. Sup dig full och packa in skrevet i is. "
- Mr Callahan, vi drar igång igen. - Ja, mr Rittenauer.
Bravo, Tommy.
Starkt, Tommy Callahan.
- Det var inte starkt... - Käften, Richard.
Det är en stolt stund för mig.
Nya chefen för Callahan Auto:
Tom Callahan Junior!
Vill du säga något?
Ni har alltid varit som en familj för mig.
Louis och jag byggde hyddor.
Danny och jag brände myror med förstoringsglas.
R T, din dotter var mitt första ligg.
Rob var också med.
Jag lovar att jobba stenhårt.
Ingen ska bli arbetslös på Callahan Auto.
Farsan, jag har ett problem. Inte en vindil på en timme-
- och jag ska äta middag med Michelle.
Det vore fint om du kan hjälpa mig. Kan du inte, så gör det inget.
Jag försöker göra som du hade gjort, och det har funkat bra hittills.
Jag älskar dig och saknar dig.
Tack, farsan!
Jävlar! Det blir blåmärke.